日本語に翻訳されたvimエディタのヘルプをインストールして使用する。

翻訳されたヘルプドキュメントを入手する。

まず、日本語のヘルプドキュメントをダウンロードしてください。
日本語のヘルプドキュメントは、現在、次のURLで配布しています。

Vim日本語ドキュメント（香り屋）
http://www.kaoriya.net/vimdoc_j/

このページの、「Vim日本語ドキュメントダウンロード(スナップショット)」のリンクから
圧縮ファイルの形式のドキュメントをダウンロードしてください。

ダウンロードした圧縮ファイルを解凍する。

ダウンロードした圧縮ファイルを解凍します。
何らかの圧縮ファイル解凍ツールで解凍すると、次のように展開されるはずです。

runtime/
  |
  +-- doc/
  |     +-- ada.jax
  |     +-- autocmd.jax
  |     +-- change.jax
  |     +-- cmdline.jax
  |     +-- debug.jax
  |     +-- ....
  |
  +-- syntax/
        +-- help_ja.vim

Note

docディレクトリに含まれるファイルの拡張子「jax」の、「ja」の部分が、
ヘルプの言語の種類を示しています。

解凍したヘルプドキュメントをコピーする。

runtime/docディレクトリの拡張子「jax」のファイル、 runtime/syntaxディレクトリの「help_ja.vim」ファイルを、
それぞれ、ユーザの設定ファイルディレクトリのdocディレクトリ、syntaxディレクトリにコピーします。
ディレクトリが無い場合は、ディレクトリを作成してから、そのディレクトリにコピーしてください。

Windowsの場合のコピー先ディレクトリ
$HOME
  |
  +-- vimfiles/
        |
        +-- doc/     （このディレクトリに拡張子「jax」のファイルをコピー）
        |
        +-- syntax/  （このディレクトリに「help_ja.vim」をコピー）

Mac OSXの場合のコピー先ディレクトリ
$HOME
  |
  +-- .vim/
        |
        +-- doc/     （このディレクトリに拡張子「jax」のファイルをコピー）
        |
        +-- syntax/  （このディレクトリに「help_ja.vim」をコピー）

追加したヘルプドキュメントにhelptagsコマンドを実行する。

vimエディタを起動し、設定ファイルディレクトリにコピーした拡張子「jax」のファイルに、 「:helptags」コマンドを実行します。

" Windows環境の場合のコマンド
:helptags $HOME/vimfiles/doc

" Mac OSX環境の場合のコマンド
:helptags $HOME/.vim/doc

英語のヘルプから検索する。

日本語のヘルプではなく、あえて、英語のヘルプドキュメントから検索する場合は、 検索語の後に「@en」を付けて検索します。
「@en」は、「:help」コマンド、「:helpgrep」コマンド、どちらでも使用できます。

" 英語のヘルプから検索
:help {調べたいこと}@en

" コマンドの例
:help strlen@en

" 英語のヘルプからgrep検索
:helpgrep {調べたいこと}@en

" コマンドの例
:helpgrep strlen@en

日本語のヘルプから検索する。

日本語のヘルプから検索する場合は、検索語に「@ja」を付けて検索します。
（英語のヘルプドキュメントは検索対象にしません。）

" 日本語のヘルプから検索
:help {調べたいこと}@ja

" コマンドの例
:help strlen@ja

" 日本語のヘルプからgrep検索
:helpgrep {調べたいこと}@ja

" コマンドの例
:helpgrep strlen@ja